harbour-sailfin/sailfish/translations/harbour-sailfin-ru.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ru_RU" sourcelanguage="en">
<context>
    <name>AboutPage</name>
    <message>
        <source>About Sailfin</source>
        <translation>О программе Sailfin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open externally</source>
        <translation>Открыть внешним приложением</translation>
    </message>
    <message>
        <source></source>
        <translation>Лицензия LGPL 2.1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LGPL 2.1 License</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Sailfin version %1&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Copyright © Chris Josten 2020–%2&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Sailfin is Free Software licensed under the &lt;a href=&apos;lgpl&apos;&gt;LGPL-v2.1&lt;/a&gt; or later, at your choice. You can &lt;a href=&quot;github&quot;&gt;view its source code on GitHub&lt;/a&gt;. Parts of the code of Sailfin are from other libraries. &lt;a href=&apos;3rdparty&apos;&gt;View their licenses here&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contributors</source>
        <extracomment>SectionHeader</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddServerConnectingPage</name>
    <message>
        <source>Connecting to %1</source>
        <translation>Соединяемся с %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddServerPage</name>
    <message>
        <source>Connect</source>
        <translation>Соединиться</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect to Jellyfin</source>
        <translation>Соединиться с Jellyfin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server</source>
        <translation>Сервер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sailfin will try to search for Jellyfin servers on your local network automatically</source>
        <translation>Sailfin попробует найти серверы Jellyfin в локальной сети автоматически</translation>
    </message>
    <message>
        <source>enter address manually</source>
        <translation>ввести адрес вручную</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server address</source>
        <translation>Адрес сервера</translation>
    </message>
    <message>
        <source>e.g. https://demo.jellyfin.org</source>
        <translation>Напр. https://demo.jellyfin.org</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BaseDetailPage</name>
    <message>
        <source>Retry</source>
        <translation>Попробовать снова</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error has occured</source>
        <translation>Произошла ошибка</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CollectionPage</name>
    <message>
        <source>Loading</source>
        <translation>Загрузка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort by</source>
        <extracomment>Menu item for selecting the sort order of a collection</extracomment>
        <translation>Сортировка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty collection</source>
        <translation>Пустая коллекция</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add some items to this collection!</source>
        <translation>Добавьте что-то в эту коллекцию!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Название</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play count</source>
        <translation>Количество проигрываний</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date added</source>
        <translation>Дата добавления</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ascending</source>
        <extracomment>Sort order</extracomment>
        <translation>По возрастанию</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Descending</source>
        <extracomment>Sort order</extracomment>
        <translation>По убыванию</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sailfin</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ControllableDevicesPage</name>
    <message>
        <source>Remote control</source>
        <extracomment>Page title: page for remote controlling other Jellyfin apps</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 — %2</source>
        <extracomment>List of devices item title in the form of &lt;app name&gt; — &lt;device name&gt;</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DebugPage</name>
    <message>
        <source>Debug information</source>
        <translation>Отладочная информация</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show debug information</source>
        <translation>Показывать отладочную информацию</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Websocket</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection state</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unconnected</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (%2)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device profile</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EpisodePage</name>
    <message>
        <source>Episode %1–%2 | %3</source>
        <translation>Серия %1–%2 | %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Episode %1 | %2</source>
        <translation>Серия %1 | %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overview</source>
        <translation>Описание</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No overview available</source>
        <translation>Нет описания</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FilmPage</name>
    <message>
        <source>Released: %1 — Run time: %2</source>
        <translation>Вышел: %1 — Длительность: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overview</source>
        <translation>Описание</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LegalPage</name>
    <message>
        <source>Legal</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This program contains small snippets of code taken from &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%2&lt;/a&gt;, which is licensed under the %3 license:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sailfin contains code taken from other projects. Without them, Sailfin would not be possible!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoginDialog</name>
    <message>
        <source>Logging in as %1</source>
        <translation>Входим как %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Login</source>
        <extracomment>Dialog action</extracomment>
        <translation>Войти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credentials</source>
        <extracomment>Section header for entering username and password</extracomment>
        <translation>Учетные данные</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username</source>
        <extracomment>Label placeholder for username field</extracomment>
        <translation>Имя пользователя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <extracomment>Label placeholder for password field</extracomment>
        <translation>Пароль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Login message</source>
        <extracomment>Message shown on login, configured by the server owner. Some form of a MOTD</extracomment>
        <translation>Сообщение при входе</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid username or password</source>
        <translation>Неверное имя пользователя или пароль</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainPage</name>
    <message>
        <source>Resume watching</source>
        <translation>Продолжить просмотр</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next up</source>
        <translation>Продолжения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network error</source>
        <translation>Ошибка сети</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pull down to retry again</source>
        <translation>Потяните вниз чтобы попробовать снова</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <extracomment>Pulley menu item: navigate to application settings page</extracomment>
        <translation>Настройки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload</source>
        <extracomment>Pulley menu item: reload items on page</extracomment>
        <translation>Обновить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote control</source>
        <extracomment>Pulley menu item: shows controllable device page</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MusicAlbumPage</name>
    <message>
        <source>%1
%2 songs | %3 | %4</source>
        <extracomment>Short description of the album: %1 -&gt; album artist, %2 -&gt; amount of songs, %3 -&gt; duration, %4 -&gt; release year</extracomment>
        <translation>%1
%2 песен | %3 | %4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown year</source>
        <extracomment>Unknown album release year</extracomment>
        <translation>Неизвестный год</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playlist
%1 songs | %2</source>
        <translation>Плейлист
%1 песни | %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disc %1</source>
        <translation>Диск %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MusicArtistPage</name>
    <message>
        <source>%1 songs | %2 albums</source>
        <translation>%1 песен | %2 альбомов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discography</source>
        <translation>Дискография</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discography of %1</source>
        <extracomment>Page title for the page with an overview of all albums, eps and singles by a specific artist</extracomment>
        <translation>Дискография %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Appears on</source>
        <translation>Появляется на</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 appears on</source>
        <extracomment>Page title for the page with an overview of all albums a specific artist appears on</extracomment>
        <translation>%1 появляется на</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MusicLibraryPage</name>
    <message>
        <source>Recently added</source>
        <extracomment>Header on music library: Recently added music albums</extracomment>
        <translation>Добавлены недавно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latest media</source>
        <extracomment>Page title for the list of all albums within the music library</extracomment>
        <translation>Самые новые песни</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Albums</source>
        <extracomment>Page title for the list of all albums within the music library</extracomment>
        <translation>Альбомы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playlists</source>
        <extracomment>Page title for the list of all playlists within the music library</extracomment>
        <translation>Плейлисты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Artists</source>
        <extracomment>Header for music artists
----------
Page title for the list of all artists within the music library</extracomment>
        <translation>Исполнители</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlayQueue</name>
    <message>
        <source>Queue</source>
        <extracomment>Now playing page queue section header</extracomment>
        <translation>Очередь</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playlist</source>
        <extracomment>Now playing page playlist section header</extracomment>
        <translation>Плейлист</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown section: %1</source>
        <translation>Неизвестная секция: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlaybackBar</name>
    <message>
        <source>No media selected</source>
        <translation type="vanished">Ничего не выбрано</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play some media!</source>
        <translation type="vanished">Начните что-то проигрывать!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No audio</source>
        <translation>Нет звука</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shuffle not yet implemented</source>
        <translation>Перемешивание ещё не работает</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <extracomment>Pulley menu item: stops playback of music</extracomment>
        <translation>Стоп</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nothing is playing</source>
        <extracomment>Shown in a bright font when no media is playing in the bottom bar and now playing screen</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connected to %1</source>
        <extracomment>Shown when no media is being played, but the app is controlling another Jellyfin client %1 is the name of said client</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start playing some media!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PosterCover</name>
    <message>
        <source>%1/%2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Sailfin</source>
        <extracomment>Application display name</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QuickConnectDialog</name>
    <message>
        <source>Quick Connect code</source>
        <extracomment>Label for textfield for entering the Quick Connect codeyy
----------
Placeholder text for textfield for entering the Quick Connect codeyy</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow login</source>
        <extracomment>Accept button on dialog for submitting a Quick Connect code</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>To log a device in with Quick Connect, select the Quick Connect button and enter the displayed code in the field below.</source>
        <extracomment>Instructions on page that tells the user a bit about how Quick Connect works</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Quick Connect code was not accepted</source>
        <extracomment>Error message shown below the textfield when it is not connected</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SeasonPage</name>
    <message>
        <source>No overview available</source>
        <extracomment>No overview/summary text of an episode available</extracomment>
        <translation>Нет описания</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SeriesPage</name>
    <message>
        <source>Seasons</source>
        <extracomment>Seasons of a (TV) show</extracomment>
        <translation>Сезоны</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsPage</name>
    <message>
        <source>Other</source>
        <extracomment>Other settings menu item</extracomment>
        <translation>Другие</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Sailfin</source>
        <extracomment>About Sailfin settings menu itemy</extracomment>
        <translation>О программе Sailfin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Session</source>
        <translation>Сессия</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log out</source>
        <translation>Выйти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logging out</source>
        <translation>Выходим</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debug information</source>
        <extracomment>Debug information settings menu itemy</extracomment>
        <translation>Отладочная информация</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <extracomment>Header of Settings page</extracomment>
        <translation>Настройки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Streaming settings</source>
        <extracomment>Settings list item for settings related to streaming</extracomment>
        <translation>Настройки стриминга</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quick Connect</source>
        <extracomment>This is a name used by Jellyfin and seems to be untranslated in other languages</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SongDelegate</name>
    <message>
        <source>Go to %1</source>
        <extracomment>Context menu item for navigating to the artist of the selected track</extracomment>
        <translation>Перейти к %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to artists</source>
        <extracomment>Context menu item for navigating to one of the artists of the selected track (opens submenu)</extracomment>
        <translation>Перейти к исполнителям</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StreamingPage</name>
    <message>
        <source>Streaming settings</source>
        <translation>Настройки стриминга</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow transcoding</source>
        <translation>Разрешить транскодинг</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, Sailfin may request the Jellyfin server to transcode media to a more suitable media format for this device. It is recommended to leave this enabled unless your server is weak.</source>
        <translation>Если включено, Sailfin может попросить сервер Jellyfin перекодировать медиафайл в более подходящий формат для устройства. Рекомендуется оставить это включенным, если ваш сервер не слишком слабый.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 mbps</source>
        <translation>%1 мегабит/сек</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum streaming bitrate</source>
        <translation>Максимальный битрейт стриминга</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UnsupportedPage</name>
    <message>
        <source>Item type (%1) unsupported</source>
        <translation>Тип файла (%1) не поддерживается</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fallback page for %2 not found either
This is still an alpha version :)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserGridDelegate</name>
    <message>
        <source>Other account</source>
        <translation>Другая учетная запись</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoError</name>
    <message>
        <source>Resource allocation error</source>
        <extracomment>Video playback error: out of resources</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video format unsupported</source>
        <extracomment>Video playback error: unsupported format/codec</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network error</source>
        <extracomment>Video playback error: network error</extracomment>
        <translation type="unfinished">Ошибка сети</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access denied</source>
        <extracomment>Video playback error: access denied</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Media service missing</source>
        <extracomment>Video playback error: the media cannot be played because the media service could not be instantiated.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry</source>
        <extracomment>Button to retry loading a video after a failure</extracomment>
        <translation type="unfinished">Попробовать снова</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No error</source>
        <extracomment>Just to be complete if the application shows a video playback error when there&apos;s no error.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoPage</name>
    <message>
        <source>Run time: %2</source>
        <translation>Длительность: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoTrackSelector</name>
    <message>
        <source>Audio track</source>
        <translation>Аудиодорожка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitle track</source>
        <translation>Дорожка субтитров</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Off</source>
        <extracomment>Value in ComboBox to disable subtitles</extracomment>
        <translation>Выключено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video track</source>
        <translation>Видеодорожка</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>harbour-sailfin</name>
    <message>
        <source>Sailfin</source>
        <extracomment>The application name for the notification</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
</TS>