minor refactor: move tests to dyaml.test.*, remove spaces at ends of lines merged-on-behalf-of: BBasile <BBasile@users.noreply.github.com>
This works around Meson issue https://github.com/mesonbuild/meson/issues/2719 by making the subprojects directory a toplevel dir.